Priscila 的个人资料"A arte é o lugar da lib...照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
5月31日 Amigos 2
Simplesmente acredito... (Karla Julia) Um dos meus poemas preferidos escritos pela minha amiga Karlinha!
Anexo XII
Quem duvida da importância das flores não é digno de sentir o perfume e se deleitar com suas cores.
(Valter Montani)
Concordo com o meu amigo, Valter... e acho que nós não temos este problema!!!
 5月22日 Noturna
Noturna
Eu sou noturna
como esses gatos
escuros, pardos
de telhados.
A luz da rua,
a fluorescência
desmembra minha essência
de gata nua
na rua escura.
Desço e subo
por calhas frias
corro no molhado
cadê você no meu encalço.
Eu sou noturna
e tão soturna
quanto esses góticos
alucinados
na noite fria.
Na luz da rua,
amarela, sombria
cadê seu rastro
dentre a neblina?
Eu sou noturna
como esses gatos
pardos
entre a neblina.
(Priscila Mondschein)
5月17日 Rilke!Eu amo a minha essência, dessas horas escuras,
nas quais minha mente se aprofunda;
nela, como em cartas antigas
encontro minha vida já vivida
e ultrapassada como a mais antiga lenda já dita.
Minha sabedoria vem de ti, deste quarto,
da segunda vida atemporal que possuo.
E talvez eu seja como a árvore
que sobre um túmulo, madura e vistosa
realiza o sonho que o menino de outrora
(com suas raízes quentes, empurrando-o)
perdeu na tristeza e no canto.
(Rainer Maria Rilke)
Tradução: Priscila Mondschein
Será que foi muito atrevimento traduzir Rilke????? rsrs
5月10日 Escrito com tinta verde
Foto: Cremilda Bispo
Escrito com tinta verde
A tinta verde cria jardins, selvas, prados, Deixa que minhas palavras, ó branca, desçam e te cubram Braços, cintura, colo, seios, Teu corpo se constela de signos verdes,
renovos num corpo de árvore. Não te importe tanta miúda cicatriz luminosa: olha o céu e sua verde tatuagem de estrelas. (Octavio Paz)
Anexo X
"Eu escrevia silêncios, noites, anotava o inexprimível. Fixava vertigens." (Rimbaud, trad. Karla Julia)
"J'écrivais des silences, des nuits, je notais l'inexprimable. Je fixais des vertiges"
5月1日 Dia do Trabalhador
Perguntas de um operário que lê
Quem construiu Tebas, a de sete portas?
Nos livros, ficam os nomes dos reis.
Os reis arrastaram blocos de pedra?
Babilônia, muitas vezes destruída,
Quem a reconstruiu tantas vezes? Em que casas
de Lima auri-radiosa moravam os obreiros?
Para onde foram, na noite em que ficou pronta a Muralha da China,
os pedreiros? A grande Roma
está cheia de Arcos do Triunfo. Quem os erigiu? Sobre quem
triunfaram os Césares? Bizâncio multicelebrada
tinha apenas palácios para seus habitantes? Mesmo
na legendária Atlantis,
na noite em que o mar a sorveu,
os que se afogavam gritavam por seus escravos.
O jovem Alexandre conquistou a Índia
ele sozinho?
César bateu os gauleses.
Não levava pelo menos um cozinheiro consigo?
Felipe da Espanha chorou, quando sua armada
foi a pique. Ninguém mais teria chorado?
Frederico II venceu a Guerra dos Sete Anos. Quem
venceu junto?
Por todo canto uma vitória.
Quem cozinhou o banquete da vitória?
Cada dez anos um grande homem.
Quem pagou as despesas?
Histórias de mais.
Perguntas de menos.
(Bertolt Brecht)
Parabéns aos construtores do Mundo!!!
|
|
|
