Priscila 的个人资料"A arte é o lugar da lib...照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
10月25日 Surrealista!
Sonhei ou bem alguém me contou
que um dia
em San Lourenço da Montaria
uma rã pediu a Deus para ser grande como um boi
a rã foi
Deus que rebentou
e ficaram pedras e pedras nos montes à conta da fábula
ficou aquele ar de coisa sossegada nas ruínas sensíveis
ficou o desejo que se pega de deixar os dedos pelas arestas das fragas
ficou a respiração do alívio do peso de cima
ficou um admirável vazio azul para crescerem castanheiros
e ficou a capela como um inútil côncavo de virgem
para dançar à roda o estrapassado e o vira
na volta do San João d'Arga
(...)
Todas estas informações são muito mais poema do que parecem
porque a poesia não está naquilo que se diz
mas naquilo que fica depois de se dizer
ora a poesia da Serra d'Arga não tem nada com as palavras
nem com os montes nem com o lirismo fácil
de toda a poesia que por lá há
A poesia da Serra d'Arga está no desejo de poesia
que fica depois da gente lá ter ido
(...)
Fragmentos do poema de Antonio Pedro, em "Antologia Poética".
Vale a pena a leitura completa!!!!
10月11日 Outono
Foto - Edgar Alves
Outono Californiano
Em meu jardim
só existem plantas verdes, sempre. Quero ver o outono.
Dirijo-me para a chácara de um amigo
no alto da colina.
Lá posso,
por cinco minutos, ficar parado a fitar uma árvore
árvore desprovida de folhagem, e folhagem, desprovida de tronco.
Vi uma grande folha de outono que o vento
moveu ao longo da rua, e tentei, então, a muito custo,
prever o futuro caminho desta folha!
(Bertolt Brecht - Tradução de Priscila Mondschein)
Brecht: mestre da poesia social, mas também repleto de momentos de lirismo...
Anexo XVIII
Isto é o que mais me encanta:
essa vastidão absoluta,
esse horizonte em profundeza e amplitude,
dissipável, afastando-se.
(Christian Morgenstern - Tradução P. M.)
...Recebi estes selos do grande amigo e poeta Valter Montani!
Valter, é um prazer receber estes carinhos de alguém cujos "escritos" já fazem parte do meu canto de arte!
Obrigada!!!
|
|
|
